日本語字幕は７- Dimensional Team でお届け致します
チャ君が失った
あなたしか覚えてない 記憶の中に
私がいたの？
第１５話
オ・リジン・・・
オ・リジンさんだったんだ
行かないで 私と遊んで
一人でいると 怖いのよ
でも あんたと一緒だと怖くない気がするの
僕がここにいる事が 父さんにばれたら
君が怒られるから 明日の夜にまた来るよ
毎日来るから
本当に 来てくれるの？
必ず 来てね
うん 覚えておいて 毎晩１０時
僕たちの約束の時間
覚えておけ
毎晩 １０時
夜の１０時
僕たちの約束の時間
僕たちが約束した時間
行かないで
一緒に遊んで
行かないで
行かないで・・・ 私と遊んで
あなた・・・ 名前何って言うの？
覚えて・・・覚えておいて下さい
2015年 1月 7日10時ちょうど
2015年 1月 29日
午後10時
覚えておいて
俺がお前に惚れた時間
カウンセリングを 始めた時間 ♫ 自分の中に隠れてる 何かが変わっていく ♫
覚えておいて ♫ 自分の中に隠れてる 何かが変わっていく ♫
僕たちの約束の時間♫ 眠らせて 手を縛って 部屋に閉じ込めただろ ♫
♫ 眠らせて 手を縛って 部屋に閉じ込めただろ ♫
♫ 失われた時間の破片 ♫
♫ 捨てたの愛の記憶 ♫
♫ 消されてしまえば ♫
♫ 抜け殻しか残らない ♫
♫ 何も知らずに叫んだ事しか 覚えてない ♫
♫ 氷の様に 冷たい心も ♫♫ 眠りから覚めたら 忘れられるだろう ♫
どうして来てくれないの？♫ 逃れたい この苦悩な罪から ♫
怖いのに・・・♫ 逃れたい この苦悩な罪から ♫
♫ 開放してくれ 傷だらけの魂を ♫
早く来て・・・♫ 深まる夜の空 消える事ができない あなたの姿 ♫
♫ 深まる夜の空 消える事ができない あなたの姿 ♫
♫ 眠りから覚めた私に もう一度キスをした ♫
あの日大喧嘩をしたのよ 見て このふてくされ顔♫ 愛してると 囁いた ♫
♫ あなたの声とあなたの匂いが ♫
♫ 毎日 私の耳に届く ♫
♫ あなた何処にいるの？ ♫
♫ そうやって隠れたら 見えないだろ ♫
♫ 僕の代わりに痛みを耐えて ♫
行かないで ♫ 自分の中の怒りが代わりに出てきた ♫
行かないで・・・♫ 本当に自分を探したいのに ♫
♫ 心の傷が大きすぎる ♫
行かないで・・・♫ 隠そうとしても 中の奴等が出てきて目覚めた ♫
行かないで♫ 辛い記憶を乗り越えて ♫
行かないで♫ 立ち向かってみせる ♫
お前とずっと一緒にいたいんだ ♫ 無くしていた感情ごと抱きしめて 助けてくれた ♫
あの子を代わりに救うべきだっただろ♫ だからこの手を離す事はない ♫
俺よりあの子を救うべきだっただろ♫ 地獄の様な時間を消し去ろうとしても ♫
それが人間ってもんだろう！♫ この場所から出ることができない ♫
♫ 暗闇を歩き回り あなたを見つけたい ♫
私・・・不思議と 火事と地下室が怖いの
でも あなたと一緒なら怖くない気がするの ♫ 触れる事も 抱きしめられる事もできない ♫
あなた・・・名前なんていうの？♫ 自分の中に住んでいる奴らに体を乗っ取られ ♫
♫ 俺を癒してくれるのは 強い薬じゃなく 愛の言葉だけだ ♫
行かないで・・・♫ 起きた時には 腕の中のざわめき声はもう聞こえない ♫
♫ 抱きしめてキスしてくれ 君がもう見えなくなっている ♫
♫ 深まる夜の空 消える事ができない あなたの姿 ♫
どけっ♫ 深まる夜の空 消える事ができない あなたの姿 ♫
どけ♫ 眠りから覚めた私に もう一度キスをした ♫
21年前 代わりにあの子を救うべきだった♫ 眠りから覚めた私に もう一度キスをした ♫
あの火事からあなたを救ったのはあなたの父親なのよ♫ 眠りから覚めた私に もう一度キスをした ♫
俺の代わりにあの子を救うべきだっただろ？♫ 愛してるとささやいた ♫
それが人間ってもんだろ！♫ あなたの声とあなたの匂いが ♫
♫ 毎日 私の耳に届く あなた何処にいるの？ ♫
父さんが・・・♫ 毎日 私の耳に届く あなた何処にいるの？ ♫
♫ 毎日 私の耳に届く あなた何処にいるの？ ♫
だからあの時・・・♫ 届かない夜の空 ♫
俺を助けなきゃよかったんだよ♫ 戻ることができないあなたの姿 ♫
俺が化け物になったのは 父さんのせいなんだよ♫ 私から逃れていく まるで絵画の様に ♫
♫ 私から逃れていく まるで絵画の様に ♫
♫ ごめん しがみついて ♫
♫ 私から離れないでと言って ♫
許してください ごめんなさい♫ また悲しみが押し寄せて ♫
助けて下さい ごめんなさい♫ あなたが見えない また涙する ♫
ごめんなさい ごめんなさい
なのにお前は 痛みに耐え切れず逃げ出したんだ
だからその為に 俺が生またんだ
なんて仕事の仕方してるのよ！
尾行されてないって 言ったでしょ！
まず どんな人で
何が理由で彼女を連れ去りたいのか
素性を調べて警察が来る前に立ち去りなさい
言っておくけど
私はこの事に無関係だから わかってるでしょ？
事が大きくなったら
約束どおり 責任はすべてあなたが取るのよ！
ストップ
ストップ！
撤退する
ちょっと ドアを開けて下さい！
誰かいないんですか？
何？これ何？
開けて下さい
ドアを開けて下さい
開けて下さい
ドアを開けて下さい
過呼吸症候群（精神的な不安により過呼吸をおこし動機やめまいを起こす症状）
明日の夜 また来るから
毎日来るから
本当に来てくれるの？
必ず 来てね
覚えておいて 毎晩10時
僕たちの約束の時間
遅くなって ごめん
チャ・ドヒョンさん？
どうしたの？
その顔 一体どうしちゃったの？
遅くなって・・・
ごめん
チャ・ドヒョンさん！チャ・ドヒョンさん！
ねえ チャ・ドヒョンさん！チャ・ドヒョンさん！
日本語字幕は 7- Dimensional Team でお届けしています
あんた 誰だ？お前 誰なんだ！
リジンの兄です 妹がそこにいるんです！
チャ・ドヒョンさん チャ・ドヒョンさん しっかりして！
- リオン！- 副社長！
119番呼んで 早く 119番呼んで！
早くっ！
まずバイタルチャックして骨折してる可能性があるからC-ARMして（携帯可能なレントゲン）
時々 ロラゼパムやアルプラゾラム（精神病用薬）を飲む事があるから照合してちょうだい
オ先生どうしてここに？ジョーンズ ホプキンスに 行ったんじゃなかったのか？
お喋りしてる暇があるの？早く人命救助して！
怒るな 怒るな 入ってくるな 分かったか？オ先生を入れないで下さい
わかりました
後頭部に複数の破傷
ありがとう
お前も 治療受けなくていいのか？ずいぶん驚いただろ？
私は平気よ
そんなに心配なら 俺がここにいるからお前は家に帰って休め
いいのよ 私がここにいるわ
あの人の主治医だから
あの人の心のケアをするんだろ？外傷もケアするのか？
- 私のせいで怪我をしたのよ- お前のせいだって誰が言ったんだ？
確かな証拠はあるのか？誘拐されたのはあいつのせいかもしれないんだぞ
誰が言ったの？あの人のせいだって
確かな証拠でもあるの？
お前・・・
あの人の心配ばかりして
俺が心配してるのは重要じゃないのか？
好きにしろ
どうせ 俺の言う事なんか聞かないんだから
別荘が その名義になのは確かなんですか？
何かの間違いじゃないですか？
とりあえず 了解しました
主犯の素性を調べて下さい
何が目的なのか 調査して下さい
はい
それで別荘の持ち主は 誰なんですか？
誰がどんな目的で 妹を誘拐したんですか？
まだ 確かな事が分かってないのでなんとも言えません
分かりました 自分で調べます
確かの情報があるはずですから
僕の勘違いだといいんですけどもしそうでなかったら
何をするか 自分でも分かりませんから
ヒョン オメガです 調べて欲しい事があるんです
教授・・・
何があったんだ？ペリー・パクがやったのか？それともシン・セギか？
まだ よく分からないんです
- ちょっと来てくれ- いえ・・・私はここに
カウンセリングを受けるって 前に言っただろ？
チャ君は寝てるから 放っておけ
またデジャブを見たんだって？
ええ
今回は もっと鮮明に感じたんです
オ先生は チャ君の記憶を取り戻す 鍵だと思ったが
なんか 先生は自分自身の扉を開けたみたいだな
まったく おかしな運命だよ
それより
シン君だけにあって チャ君になかった記憶の中に
私がいた事は 確かの様です
答えを見つけたのか？
まだです
でも シン君はチャ君が記憶を失くした7歳頃に 人格形成がされた可能性が大きいんです
私も その頃に会ってる可能性が大きいんです
だから・・・
もう一度 思い出してみます
私が失くした記憶を
ん？
チャ君が失くした記憶じゃなくてオ先生の記憶？
はい
チャ君と私が 子供の時に会ってるとしたら
お互いに思い出す 手助けができると思うんです
チャ君の心が バラバラになった理由が分かる鍵になると思うんです
オ先生自身の為に 思い出すんじゃなくて
チャ君の為に 思い出すって事か
一緒に乗り越える事に 決めたんです
地下室が怖くても どんなに困難でも
そうやってお互いに治療をしていけばいいんです
助けてください ごめんなさい
オ・リジンさん
どんな事であろうとオ・リジンさんと一緒に 乗り越えてたいと思います
だから・・・
だから・・・？
私が一緒にするわ
ダメ！
ヨソプ 私と約束したでしょ？もう自殺はしないって言ったでしょ？
自殺なんてしないから安心しろって言ったでしょ？
死にたいなら 死になさいよ
だけど 明日にして
明日になってまだ辛いなら 明後日に死んで
明後日も辛いなら その次の日にして
その次の日や その次の日でも死ぬのは遅くないでしょ！
そうやって一日一日を生きていけば
いつか きっといい日が来るわ
いい日だって言える様になるその日まで絶対に自殺なんてしちゃダメよ！
♫ 誰にでも ♫
お願い お願いよ
チャ君をそっとして 生きさせてあげて♫ 言えない秘密 ♫
今までの努力が 全部無駄になるのよ ♫ 誰にでも 一つくらいはこんな事があるだろう ♫
一度でいいから生きてみてよ♫ 誰にでも 一つくらいはこんな事があるだろう ♫
♫ 誰にでも 一つくらいはこんな事があるだろう ♫
ずっと一生懸命やってきたのよ♫ 誰にでも 一つくらいはこんな事があるだろう ♫
幸せになれる可能性を奪うなんてあんまりじゃない
♫ 寂しさも ♫
僕は・・・♫ 古い友人の様だ ♫
♫ 古い友人の様だ ♫
死にませんよ オ・リジンさん
♫ どうして慣れないんだ ♫
死にませんよ
チャ君?♫ I miss you ♫
やる事があるから
守りたい人がいるから♫ こんな僕を好きにならないで ♫
♫ こんな僕を好きにならないで ♫
いつか これが終わったら♫ こんな気持ちを どうしたらいいんだ？ ♫
その人に言いたい事があるんだ
だから 死ねないんだ
♫ とめどなく流れる ♫
死なないって言葉に こんなに感動したのは初めてだわ
死なないって言葉を聞いて安心したのは
初めてだわ
♫ 俺に近づかないで この気持ちをどうしたらいいんだ？ ♫
♫ 君を押しのけようとしてる事にさえ ♫
♫ 気がつかなかった ♫
♫ 俺が愛した事など忘れて ♫
♫ 君を泣かせた事だけを思い出して ♫
♫ 愛してるなんて言えないけど 愛してる ♫
本当に失くした子供時代の記憶を思い出すつもりですか？
どうして知ってるの？
本当に僕の為に
僕の記憶を取り戻させる為に
オ・リジンさんの子供時代の事を思い出すんですか？
どうして知ってるの？ 私の記憶がない事を
教授と話してるのを聞いたの もしかして
それを・・・ やめれないんですか？
え？
オ・リジンさんは 過去の記憶がなくても
今でも ちゃんと 生きてるじゃないですか
オ・リジンさんを 愛してる人達だって たくさんいるのに
過去の記憶が必要なんですか？
一緒に乗り切ろうって言ったでしょ？
僕の為に思い出すって言うなら やめて下さい
今まで通り 生きてください
え～い！怖くなったんでしょ
どうしたの？
何か悪い事でつながってるとか そんなの？
大丈夫よ ひとつだけ言えるのは
私がシン君の初恋だった可能性が大だって事よ
シン君はチャ君だから私がチャ君の初恋だったかもしれないのよ
それに・・・ いい思い出が隠れてるかも知れないし
思い出せたら 気分がとーっても良くなるわよ
だから 一緒に思い出しましょうよ
いい事が思い出せるといいんだけど
でしょ？
どうして泣いてるの？♫ 深まる夜の空 消える事ができない ♫
どうして？
私が言った事に感動してるの？
♫ 愛してると囁いた ♫♫ あなたの声とあなたの匂いが ♫
♫ 毎日 私の耳に届く ♫
泣かないで♫ あなた何処にいるの？ ♫
日本語字幕は 7- Dimensional Team でお届けしています
どうしたの？何かあるの？
夢に現れて あんな悲しい表情するなんて
私に 何か言いたい事があるの？
そうじゃなきゃ 心配事でもあるの？
言ってよ 何がそんなに心配なの？
[ ミン・ソヨン ]
ちょっと ミン・ソヨン
[ 21年前 ]韓国に戻ったらうちのレストランに来るって言ったでしょ？まだ来れないの？
夫とずっと待ってるのよ
スンヨン お願いがあるの
声がおかしいわよ
何かあったの？
私の娘を・・・
私の娘を 助けてちょうだい
娘ですって？
あなたに 娘がいたの？
今 私が信頼できるのは あなただけなの
だから ソンボク洞の家に行って娘をつれだして
あの人に渡すなんて 決して出来ないわ
何の話しをしてるの？
分かる様に説明してよ
もうすぐ飛行機の時間だから説明してる暇がないの
娘を助けてちょうだい
そしたら 私が・・・5年
いえ 3年で必ず迎えに行くから
お願いよ スンヨン
ソヨン！ソヨン！
何があっても どんな事をしても来るって言ったでしょ？
なのに 勝手に死んじゃうなんて どうしてなの？
娘を守るべきでしょ？守るべきだったのよ
貴方の娘・・・
いえ 私の娘・・・綺麗な子に成長したわよ
かっこいい彼氏もいるし
それが見れないなんて・・・
私です 社長
はい 確認しました
1994年から21年間
ミン・ソヨンさんの娘を引き取って 育てていた様です
分かった
今のところ 誰にも知られない様にするんだもし見つかったら
俺が関与してる事を誰にも知られない様にするんだ
言ってる事は分かるよな？
どうしたんですか？
父さんが秘密に人を動かすなんて
ただ事じゃないみたいだけど
不失敵之敗也（孫子の言葉 = 勝つべからざるは守るなり）
今 敵の弱点を逃したら
いつか 俺の弱点を捕まれる日が 来るって事だよ
俺は本低の居間にいた時に生で敵の弱点を感じ取ったけど
父さんにも見つけれない弱点なんてあるんですか？
大企業を動かす人間に何もないって事はないだろう？
チェヨンが憂鬱らしいが どうなったんだ？
あ～ 母さんがなだめると 言ってました
この前 このホテルのロビーであなたを見たわよ
ろれつが回らないくらい酔ってドヒョンにしがみ付きながら 出て行ったわ
このホテルで 私たちを知らない人はいないわ
あなたが誰のフィアンセなのかみんな知ってるのよ
他の男性と・・・状況がどうであれ体を預けるなんて
間違ってるんじゃない？
幼馴染だとしても ギジュンの又従兄弟なのよ
ギジュン オッパは誰に似て人の監視をするのかと思いましたけど
あなたにそっくりだと言うことが 今日分かりました
静かに事を片付けましょうあなたは公正に判断できる人だから
二度とこういう間違いを犯さないわよね
あなたを信じてるわ
いいえ アジュンマ
信じないで下さい
え？
自分自身を信じられないのにアジュンマが どうして私を信じられるの？
抜け目がないわね
自分の問題は自分で解決します
アジュンマも食事をする気分じゃないでしょうからこれで失礼します
ええ
あなたの見間違いでしょきっと何か誤解・・・
ええ
怒鳴らないでよ
怒鳴らなくても ちゃんと聞こえてるわよ
あなたの息子がそんなに偉いの？
私の娘だって ちゃんと成功してるのよ！
いいわよ じゃ婚約解消しましょう！
どういう つもりなんだ？
婚約解消しましょう
理由は 何だ？
何度もこんな事をして・・・
俺を 馬鹿にしてるのか？
俺が黙ってるから 面白がってたのか？
どうしても 欲しい人が・・・
できたの
自分のものにしたい人が いるから
二人に気を持たせてオッパにこんな事するのは
間違ってるでしょ？
いつから そんな優しくなった？いつから・・・
俺の事を心配する様になった？
ごめん
チャ・ドヒョンの野郎
今 病院に来てる 家に置いて行った服とか持ってきたから 取りに来い
え？今 チャ・ドヒョンさんの入院の準備するのに家に戻る途中なのよ
どうしよう 行き違いになっちゃった
分かったよ それじゃチャ・ドヒョンさんの所において行くよ
何だ？まだ 何か言いたい事があるのか？
俺だよ グリスム班長
あっ ヒョン 何か分かったんですか？
分かるも何も 結構簡単に分かったよ
シン・ファランって言うんだけど
不動産業界では結構な大物らしくてその近辺の土地のほとんどを所有してるらしい
もちろん その別荘も彼女の名義だ
母さんだと言うのは確かですか？
ええ
携帯の通話記録を確認したところ「何でも屋」のリーダーの電話番号が出てきました
彼の通話記録に奥様の電話番号が載ってました特に最後に電話した時・・・
オ・リジンさんが拉致された時間と 一致しています
副社長
今すぐ退院します 急いで手続きして下さい
どうするつもりですか？
まず 母さんに会いに行きます
副社長 先に体を休めてください
オ・リオンさん チャ・ドヒョンです
オ・リオンさん
警告したはずだ お前のせいだったらただじゃおかないって
だから お前は一緒にいる資格がないって言ったはずだ
お前は スンジングループの息子だ！
僕より資格がないはずだ あなたは
スンジングループの息子だから
もうあいつに 関わるなって言っただろ？
どうして警告を無視したんだ？なぜだ？なぜなんだ？
これだけあれば 2-3日不自由しないかしら？
オッケー！
好きだろ？
誰が・・・私が？いつから？
違うのか？
これも違うのか？
じゃこれはどうだ？
選択しろ
俺か チャ・ドヒョンか
明日の夜 また来るから
毎日 来るから
ごめん また明日来るまら
もうちょっと 遊んでくれない？
代わりに 私が・・・
いいもの見せてあげるから
いいもの？何？
[ アッパ ]
日本語字幕は 7- Dimensional Team でお届けしています
あ～ アッパ どうしたの？
あ～ リジン 忙しいだろうけどちょっと家に来てくれ
どうして？何かあったの？
休日中に 母さんが働きすぎて疲労で寝込んでるんだ
そしたら母さんが 娘が医者なんだから死んでも病院には行かないって言うんだ
どうして？どんな具合なの？熱は？
医者の娘を持ってよかったよ 何も言わずに
注射を持って ちょっと来てくれよ
そうするわ 今から向かうわ
7歳の頃に
突然 双子の妹ができたんです
妹には それ以前の記憶がありません
記憶を失くした事さえ 覚えてないんです
時々 悪夢を見るんだけど
その度に 僕が悪夢を面白い話に変えてきたんです
地下室を本当に怖がってたので
その時は僕も怖い振りをしてたんです
そんなある日 たまたま 両親が話してるのを聞いたんです
スンジングループの話でした
妹がスンジンになんらかの関係があると
気づいたんです
だから スンジングループの調査をし始めて
それでチャ・ドヒョンさんに近づいたんです
僕が 先に妹の記憶を見つけて
隠すべきか 話すべきか決めようと思ったんです
なのに 妹は
リジンは
チャ・ドヒョンさんに出会ってから思い出し始めたんです
僕の頭の中に いろんな警告が出されているんです
「止めろ」
「このままでは危ない」「みんなが不幸になる」
このままチャ・ドヒョンさんのそばにいたらリジンはいつか
失くした記憶を 思い出してしまいます
そうなれば・・・リジンの存在を恐れる人が
今日みたいな事をすると思うんです
お願いです
チャ・ドヒョンさんが リジンを手放して下さい
あいつは 僕の言う事を 聞いてくれないんです
リジンを止められるのは
チャ・ドヒョンさんだけなんです
だから・・・
お願いします
オ・リオンさん
では・・・
僕のお願いも ひとつ聞いてもらえますか？
これ・・・一番高いのを持ってきたから
途中でやめないで最後の一滴までじっとしてるのよ
別に重症患者ってわけでもないのに父さんはほんとオーバーなんだから
でも 私が忙しくてオンマとアッパの健康の心配ができなかったから
- 少しは点数稼ぎ させてよ- 点数のため？
そうよ 点数よ 私は高いんだから
主治医の契約金がいくらすると思ってるの？
簡単に訪問往診する様な人じゃないのよ
アイゴー その頭の良さと美貌はどこから来たのかしら？
どこから来たって？
オンマの心から来たのよ
リジン
何？オンマ
両親が誰なのか
知りたいと思わないの？
知りたくないの？
後で・・・
後で気になったら・・・ 聞くわ
そうね そうしましょう
興味が出てからで いいわよね
お願いです チャ・ドヒョンさん
リジンの幸福と うちの家族の幸福を取り上げないで下さい
ドヒョンが どうして突然会いたいですって?
分かりません 奥様が考えている理由と同じなのではないでしょうか？
どうして あんな事したんですか？
私が・・・私が間違ってたわ
どうしてなのか私にも分からないわ
私の事を 犯罪者扱いしたから・・・
だから・・・ おかしくなっちゃったのよ
ねえ その顔どうしたの？
本当にムカつくわね その傷・・・
オ・リジンさんが ミン・ソヨンさんの娘だからですか？
ドヒョン・・・知ってたの？
僕が聞いた事に 答えて下さい！
オ・リジンさんが 何をしたって言うんですか？
いったいどんな事をしたら母さんに拉致されるんですか？
拉致？ドヒョン それは誤解よ
内緒で彼女を呼び出そうと思って近づいただけなのよ
自分の身分を隠してまで どうして野良猫の様に隠れてるのか知りたかっただけよ
何が目的で あなたに近づいたのか聞きたかったのよ
オ・リジンさんは一度も身分を隠したことはありません その理由は・・・
あの子は・・・
過去の事を 何も覚えていないからなんです
記憶がないの？
あなた達がどんな事をしたのか
どんな苦しみを与えたか 全く覚えてないんです
よかったわ
本当によかったわ
あの子が過去の事で あなたに言い寄ってきてると思ったのよ
それでも・・・人間ですか？
ドヒョン
そんな事して 母親って言えるんですか？
日本語字幕は 7- Dimensional Team でお届けしています
無責任な人ね
家を離れていた 6年間
心に釘を打たれる思いだったのに
それだけじゃ物足りず 20年も こうして横たわってるだけなんて
目を覚ますのを ずっと待ってるのに
ジュンピョが？ジュンピョが戻ってきたの？
どうして今頃戻ってきたの？どうして？
申し訳ありません お母さん
1年じゃなくて 6年よ
連絡もよこさないで 隠れてるなんてどういうつもりなの？
どれだけ 探したか分かってるの？
何処で 何をしてたの？
ちゃんとご飯食べてたの？ん？
早くこっちに来て 中に入りましょう
この子は・・・？
私の息子です
来年 学校に行くので
戸籍に登録しないと
あなたの息子？
はい
彼女が・・・
どうして ここにいるんですか？
誰なんですか？あの子は
誰って あなたの子でしょ？
ソヨンが アメリカで産んでここに連れて来たのよ
私の子供？
あの時 あなたのお父さんが
ミン・ソヨンを この家に連れてきていなかったら
もう少し辛抱強く 待っていたら・・・
あの子が・・・
あなたの子供だったら
こんな災難には ならなかったのに
どこをどう直せばいいのかもう分からないわ
最後のチャンスを与えます
スンジンへの未練を捨てて
野心と欲を全て捨てて僕と一緒にアメリカに行きますか？
私にはできないって 知ってるでしょ？
全てを捨てて 僕とここを離れ
残りの人生・・・罪滅ぼしをするつもりはないんですか？
ドヒョン あと・・・もう少しなのよもうすぐなの
言ったでしょ？スンジンにはあなたの他にいないのよ
あの婆さん？長くは持たないわあなたに譲るしかないのよ
だから 私と父さんを許してちょうだい
最後までスンジングループより息子を選ぶって言わないんだな
もう十分に 機会は与えたはずだ
息子より スンジングループを選んだのは ハルモニだ
息子を救う 最後のチャンスを捨てたのは
他ならず ソ・テイム会長 あんただよ
息子よりも スンジングループを選んだ会長
息子が頼んでるのに 欲を捨てきれない母親
二人とも どこまでやれば気が済むんですか？
一体 どこまでやるつもりなんですか？
ドヒョン・・・ドヒョン お願いよ
言い訳する 必要はありません
あなたの息子は 残念ながらスンジングループの主人になる資格はありません
どうして 資格がないの？
父親の血縁なのに どうして資格がないの？
あなた達は・・・
僕の心を打ち砕いたんです
多重人格・・・
まさか！冗談言ってるんでしょ？
私に腹を立てて そんな 噓言ってるんでしょ？
私にただ・・・そんな事言ってるんでしょ？
立て！
ドヒョン・・・
警告しておく これからは二度と
こいつを呼び出すな
俺が言ってる事が 分かるだろ？
母さんが会ったシン・セギは
この中にいる 交代人格の一人なんです
どうして？どうしてなの 私の息子が・・・
これで 分かりましたか？
母さんの欲が 作り上げた災難が
その病気 他には誰も知らないんでしょ？
アン室長は知ってるの？
もしかして あの子も知ってるの？
ドヒョン 私が言う事をよく聞いて
その病気 絶対に誰にも言っちゃダメよ
知られた瞬間に後継者としてはおしまいよ
約束して 絶対に誰にも言わないって
これで・・・
母さんの欲も終わりですね
何を言ってるの？
僕の病気を・・・スンジン 世間に
全て公表したいと思います
ダメよ・・・
それはダメよ ダメ・・・
選択してください
僕と ここを去りますか？
最近 カミングアウトが趣味なのか？
どういう事？
母さんに 実の子の様に育ててくれてありがとうって言ったんだろ？
知らないと思ってたから かなり驚いてたな
だから 病気になっちゃったのよ
21年間 何事もなかった様に
生きて来たのに 突然こんなことするする理由は何だ？
別に・・・そういう時期かなって思ったの
時期？
真剣に過去に取り組む時よ
あの頃の事を思い出しても足元が揺るぐ事がない気がするの
もし揺いだとしても絶対に崩れないって
確信みたいなのがあるの
過去がそんな風だと思ってたのか？
違うわ そうじゃないけど
あの時の事を思い出そうとも思わなかったのと
別に 興味が沸かなかったのよ
でも 今は心から 興味が沸き始めたのと
思い出せない過去に何かが隠されてるって
ちょっとだけ ワクワクしてるのよ
あの人の為なのか？
過去の事を思い出したいって
過去の事を考えてワクワクしてる理由は
チャ・ドヒョンさんなのか？
分からないわ
そうかもしれないし そうでないかもしれないし
ただ・・・
そういう時期だからって 思うのはダメかな？
あれ？
病院にいるはずの人がどうしてここにいるの？
送ってくれてありがとう
気をつけて帰ってね
どうしてここにいるの？病院にいるはずの人が・・・
まさか・・・もう退院したの？
退院したなら 中で休んでるべきでしょ
寒いのに ここで何してるの？
まさか 私のことを待ってたの？
ええ 待ってたんです
いつ戻るか分からないのに？
いずれは戻ってくるでしょ
そういう所はリナ（犬）にそっくりね
うちのリナもいつ帰ってくるか分からないのに ずっと待ってるのよ
お手
アイゴー よくできました
‘アイゴー いい子ね 頭がいいわ
お願いです チャ・ドヒョンさんがリジンを手放して下さい
リジンを止められるのは チャ・ドヒョンさんだけなんです
なら・・・僕の頼みもひとつ聞いてもらえますか？
オ・リジンさんと別れる前に一日だけ時間を下さい
考えてみたら してもらうばかりで何もしてあげてないんです
僕のせいで いつも不安にさせて
待たせて 泣かせてばかりいました ♫ 誰にも ♫
一度も笑わせてないんです♫言えない秘密 ♫
一日・・・一日だけ
オ・リジンさんと二人きりで 過ごしたんです
一度でいいから 笑わせてあげたいんです
僕にとってオ・リジンさんは
今までずっと孤独で冷たかった 城の中に
初めて入ってきた人なんです
質問がなければ 契約成立ね
はい
初めて手を差し伸べてくれた人
本当に医師だったんですね
シン・セギさんじゃないんですね
一目見ただけで目が
違うって 気がついた人
僕の名前を聞いてくれた人
じゃ 名前なんて言うの？
どうしてここにいるの？ほんとに！
僕が戻ってくるのを ハラハラしながら待ってくれる人
世界で一番暖かい雪だるまを プレゼントしてくれた人
ひとつの言葉で千倍も
慰めてくれた人
見てるだけで
幸せを感じる人
それに 僕が・・・
一生かけて償っても
償い切れない人なんです
もう中に入りましょう 風邪引くわよ
明日「雪の結晶」電車に乗りましょうか？
ん？
前に守れなかった約束 果たしたいんです
コール？
コール 無条件でコール！
やった～！
♫ 君の心に傷を負わせてしまうだろう ♫
いつか 大分時間が経って
オ・リジンさんが 僕のことを忘れたら
僕のことを思い出しても 何も感じなくなったら
もし オ・リジンさんが自分の過去の事で苦しんでる様なら
こう言ってあげて下さい
「悪いことを したとか・・・」
「愛される資格がなかったから」
「虐待されたんじゃない」って
「あなたは絶対に愛される資格があって・・・」
「まぶしいくらいに輝いてて 愛らしいから・・・」
「愛されて当然の人だ」って
「だから 全て忘れて」
「これからも たくさん愛されて生きてください」って
やった～！
日本語字幕は 7- Dimensional Team でお届け致しました
♫ 自分の中に隠れてる 何かが変わっていく ♫
♫ 眠らせて 手を縛って 部屋に閉じ込めただろ ♫
♫ 失われた時間の破片 捨てたの愛の記憶 ♫
♫ 消されえしまえば 抜け殻しか残らない ♫
♫ 何も知らずに叫んだ事しか 覚えてない ♫
♫ 氷の様に 冷たい心も ♫♫ 眠りから覚めたら 忘れられるだろう ♫
♫ 逃れたい この苦悩な罪から ♫
♫ 開放してくれ 傷だらけの魂を ♫
海だ～！ ♫ 深まる夜の空 消える事ができない あなたの姿 ♫
今日 チャ君はおかしいわよ♫ 深まる夜の空 消える事ができない あなたの姿 ♫
オ・リジンさんが 笑わせるからでしょ♫ 深まる夜の空 消える事ができない あなたの姿 ♫
私の過去は辛いものだと思ってるみたいなの♫ 眠りから覚めた私に ♫
一人でいるのがどれだけ 辛いものなんですか？ ♫ もう一度キスをした ♫
私に向かって大声出してるの？♫ 愛してるとささやいた ♫♫ あなたの声とあなたの匂いが ♫
私がそばにいると辛いの？♫ 愛してるとささやいた ♫♫ あなたの声とあなたの匂いが ♫
これからも ずっと忘れません♫ 愛してるとささやいた ♫♫ あなたの声とあなたの匂いが ♫
今日で契約は終わりです ♫ 毎日 私の耳に届く あなた何処にいるの？ ♫
♫ 毎日 私の耳に届く あなた何処にいるの？ ♫